Το WhatsApp φέρνει ενσωματωμένες μεταφράσεις για να γεφυρώσει τα γλωσσικά εμπόδια

Το WhatsApp κάνει τις συνομιλίες σε διαφορετικές γλώσσες πιο εύκολες από ποτέ. Η εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων που ανήκει στη Meta παρουσίασε τη νέα λειτουργία Message Translations, η οποία επιτρέπει στους χρήστες να μεταφράζουν κείμενο απευθείας μέσα στην εφαρμογή, χωρίς να χρειάζεται να αντιγράφουν μηνύματα σε ξεχωριστά εργαλεία μετάφρασης.

Η κίνηση αυτή αποτελεί ακόμα ένα βήμα στη στρατηγική της Meta να καταστήσει τις υπηρεσίες της πιο προσβάσιμες και φιλικές σε δισεκατομμύρια χρήστες σε όλο τον κόσμο. Το WhatsApp, που πλέον μετρά πάνω από τρία δισεκατομμύρια ενεργούς χρήστες, είναι από τις πιο διαδεδομένες εφαρμογές σε περιοχές όπου η καθημερινή επικοινωνία γίνεται σε πολλές γλώσσες. Με την αναβάθμιση αυτή, η εταιρεία φιλοδοξεί να εξαλείψει ένα από τα συνηθέστερα εμπόδια στην ψηφιακή επικοινωνία: την αδυναμία κατανόησης ενός μηνύματος στη δική σου συνομιλία.

Πώς λειτουργεί η νέα δυνατότητα

Το εργαλείο έχει σχεδιαστεί ώστε να ενσωματώνεται απρόσκοπτα στην καθημερινή χρήση. Όταν ένας χρήστης λάβει μήνυμα σε άγνωστη γλώσσα, αρκεί να πατήσει παρατεταμένα πάνω στο κείμενο. Στο μενού που εμφανίζεται, υπάρχει πλέον η επιλογή «Μετάφραση». Μόλις ενεργοποιηθεί, το μήνυμα μετατρέπεται άμεσα στη γλώσσα προτίμησης του χρήστη, η οποία μπορεί να οριστεί και να αποθηκευτεί για μελλοντική χρήση.

Στις συσκευές Android η λειτουργία πηγαίνει ένα βήμα παραπέρα, καθώς δίνει τη δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης ολόκληρων νημάτων συνομιλιών. Έτσι, για όσους επικοινωνούν τακτικά με άτομα σε άλλη γλώσσα, τα εισερχόμενα μηνύματα θα εμφανίζονται κατευθείαν μεταφρασμένα, χωρίς καμία επιπλέον ενέργεια. Οι χρήστες iOS έχουν τη δυνατότητα μετάφρασης ανά μήνυμα, με περισσότερες γλώσσες διαθέσιμες από την πρώτη κιόλας μέρα.

Οι μεταφράσεις λειτουργούν τόσο σε προσωπικές συνομιλίες όσο και σε ομαδικά chats ή στα νέα Channels, καθιστώντας το εργαλείο ευέλικτο για προσωπική αλλά και επαγγελματική χρήση.

Ασφάλεια και ιδιωτικότητα

Η Meta τονίζει ότι η επεξεργασία γίνεται με απόλυτη ασφάλεια. Τα μηνύματα παραμένουν προστατευμένα μέσω της κρυπτογράφησης end-to-end, που αποτελεί σήμα κατατεθέν του WhatsApp. Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και κατά τη μετάφραση, ούτε η ίδια η εταιρεία έχει πρόσβαση στο περιεχόμενο. Επιπλέον, η διαδικασία πραγματοποιείται τοπικά στη συσκευή του χρήστη, χωρίς αποστολή σε εξωτερικούς διακομιστές — στοιχείο κρίσιμο για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης σε περιοχές με αυξημένες ανησυχίες για την ιδιωτικότητα.

Διαθεσιμότητα γλωσσών ανά πλατφόρμα

Για τους χρήστες Android, η αρχική διάθεση περιλαμβάνει έξι γλώσσες: Αγγλικά, Χίντι, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Ρωσικά και Αραβικά. Η επιλογή αυτή αντανακλά τις μεγαλύτερες αγορές του WhatsApp, όπου η πολύγλωσση επικοινωνία είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη. Στο iOS, η λειτουργία υποστηρίζει περισσότερες από 19 γλώσσες από την πρώτη μέρα.

Η διαφορά ανάμεσα στις δύο πλατφόρμες μπορεί να απογοητεύσει ορισμένους χρήστες, όμως αποτυπώνει τη στρατηγική της Meta να κλιμακώνει σταδιακά σύνθετες λειτουργίες. Στο οικοσύστημα της Apple η διάθεση νέων γλωσσικών πακέτων είναι πιο ομοιόμορφη, ενώ στο Android η μεγάλη ποικιλία κατασκευαστών και λογισμικών καθιστά τη διαδικασία πιο απαιτητική. Η εταιρεία πάντως άφησε να εννοηθεί ότι η υποστήριξη για περισσότερες γλώσσες στο Android θα ακολουθήσει.

Ο ανταγωνισμός στη μετάφραση

Η μετάφραση μηνυμάτων δεν είναι καινούρια ιδέα στον χώρο των κοινωνικών δικτύων, αλλά η υλοποίηση του WhatsApp έρχεται την κατάλληλη στιγμή. Η Meta ήδη προσφέρει τη δυνατότητα μετάφρασης σχολίων στο Instagram και στο Facebook μέσω της επιλογής «Δείτε Μετάφραση». Η ενσωμάτωσή της όμως στο WhatsApp επεκτείνει τη χρησιμότητα σε πιο προσωπικές και ιδιωτικές συνομιλίες.

Η Apple, από την πλευρά της, πρόσθεσε πρόσφατα δυνατότητα μετάφρασης στα Μηνύματα με το iOS 26, ενώ το Telegram έχει ενσωματώσει μεταφράσεις ήδη από το 2021. Έτσι, η Meta δεν είναι πρώτη σε αυτή την αγορά, αλλά ελπίζει ότι η μεγάλη κλίμακα χρήσης και η έμφαση στην κρυπτογράφηση θα της δώσουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

Μέρος μιας ευρύτερης αναβάθμισης

Η νέα λειτουργία δεν είναι μεμονωμένη. Το WhatsApp έχει φέρει σειρά αναβαθμίσεων τους τελευταίους μήνες: ενιαία διεπαφή για κλήσεις σε ομαδικά chats, νέο πίνακα διαχείρισης απορρήτου για τα status, ανανεωμένο πληκτρολόγιο GIF και υποστήριξη για Live Photos. Όλες μαζί συνθέτουν μια στρατηγική συνεχούς εκσυγχρονισμού, ώστε η εφαρμογή να παραμείνει ανταγωνιστική και οικεία ταυτόχρονα.

Με την προσθήκη της μετάφρασης μηνυμάτων, η Meta ποντάρει σε κάτι απλό αλλά καθοριστικό: όσο λιγότερα βήματα χρειάζεται να κάνει ο χρήστης, τόσο πιθανότερο είναι να παραμείνει μέσα στην εφαρμογή. Για τον μέσο χρήστη, τα οφέλη είναι άμεσα: λιγότερες παρεξηγήσεις, πιο ομαλή επικοινωνία με διεθνείς επαφές και δυνατότητα συμμετοχής σε παγκόσμιες κοινότητες χωρίς το εμπόδιο της γλώσσας.